It's Sunday fun day with Grand Blues! Enjoy!
New translations: Episode 1282: Griiiiimnir!! Episode 1283: Macula Marius Episode 1284: The Ultimate Unchanging Destroyer of Evil, Protector of Good Episode 1285: Fall of Vyrn Episode 1286: Fully Automatic Mahjong Tumblr: https://gabuex.tumblr.com/ Previous translations and Reddit posts: https://gabuex.tumblr.com/grand-blues Translator notes: General notes 1282:
The joke in Japanese was actually basically the same as what I came up with in English - in both cases, Grimnir was making puns based on his name, just with different words. The first one in Japanese was
nama kuriiiimu nuru - "spreading fresh cream", and the second was
guriiiimu douwa -
"Grimms' Fairy Tales", both of which are playing off of his Japanese name,
Guriimuniru.
1284:
Let me be upfront about this fact: I know literally nothing about the
Devanagari script (the characters the Shiva song is written in here), nor anything about the languages that use it. I did my best to try to figure out what the actual lyrics are to Shiva's battle song since I wanted to be as respectful as possible to the cultural origins thereof, but at least according to
this wiki entry, both the language and lyrics are unknown. As a result, the only option I could see left is more or less what the original comic did (at least as far as I can tell), which is to just phonetically transcribe what I could hear from the lyrics.
I originally did that in Latin characters, but it looked weird to have obviously not-English lyrics written that way - so instead, since the lyrics sound something akin to Hindi (or at least some Indian language), and since those languages are written in the aforementioned script, I thought it looked better to do it that way. It also felt like the joke worked better without needing to try to figure out what the words mean when they don't actually mean anything.
I hope it turned out okay. If anyone
does know what the actual lyrics are (if there are actual lyrics), please do let me know.
1285:
I've remarked on this in the past, but I'm curious about the localization decision surrounding Malinda - her Japanese name is
Besu, likely intended to be a Japanese rendering of "Beth". That sort of complete name change is pretty rare -
Shirou to "Nicholas" is the only other example I can think of where a Japanese name was just completely thrown out - so there must be some reason, but I can't figure out what it is.
1286:
This episode kind of assumes that the reader understands the rules behind Mahjong, which might be a less reasonable assumption for Western readers. In short, it's a game played with tiles similar to the card game Rummy, in which you need to make either sets or runs with the pictures on the tiles with all of the tiles in your hand. The Japanese variant of Mahjong requires that a player who is one tile away from completing a winning hand declare so, as Vyrn does in the second panel. All variants of Mahjong allow a player to steal a tile a player has discarded to complete a winning hand, as Richard does following Vyrn's turn.
Automatic Mahjong tables such as the one Pengy made
are a real-world thing; that's not just a thing she made up. They're similar to the mechanisms you might see a casino dealer have, where they can just insert an unshuffled deck of cards into the table and receive a shuffled deck without needing to go through all the trouble of shuffling cards, which would disrupt the flow of gameplay.
A Casino-philosopher with an incredible technique” is what describes Roshtein. Welcome to a journey where you will witness extraordinary combats, great choreography and brutal laughs. Roshtein and his Troops, have conquered the darkest places on earth since 2016, when he first went live - but we're far from done! N1 Casino Wiki with 150 free spins, you’ll be busy N1 Casino Wiki for the foreseeable future. So block out your diary and start reading to discover more about Winward Casino! Claim $55 No Deposit Bonus! No deposit bonus spins are exclusive to new Winward Casino customers only. The bonus can be applied once only. n1 casino max cash outGrund hierfür ist die bevorstehende Lockerung von Reisebeschränkungen, die chinesische Behörden am Montag bekanntgegeben hatten.Der Manager beschreibt darin die Konsequenzen des Lockdowns für die Unternehmen in der Glücksspielbranche und die betroffenen Mitarbeiter.Mitarbeiter nur einmal testenDie Mitarbeiter der Casinos könnten jedoch von der strengen Regelung N1 Casino Wiki, poker night cornwall, reno gambling strip, mohegan sun casino happy hour If you’re wondering what its name means, Wiki The Gambling Man it’s simple. N1 Casino considers itself the ‘Number 1’ online gaming platform, and while that’s all fine and dandy, we think we’ll let […] 30 Free Spins at N1 Casino! Play at N1 Casino with this awesome Free Spins Bonus - posted on 08.02.2021 - #299184 N1 je informativna multiplatforma koja vam omogućava da pratite sve aktuelne vesti iz zemlje, regiona i sveta u momentu kada se dešavaju. Check onze Roulette Wiki en je weet in no-time precies hoe je dit populaire casinospel moet spelen. Tevens vind je hier de beste online goksites van 2020!
Japan's nightlife is home to hundreds of "host clubs." These are nightclubs where women pay men simply for their attention and affection. The male "hosts" ca... (SRV Versión) https://twitter.com/Slash_ANS Swing the Mood: In The Mood / Pennsylvania 6-5000 / Little Brown Jug / Let's Twist Again / Rock Around The Clock / Rock A Beatin' Boogie / Tutti Frutti / Wak... Listen to "Mišići" on all streaming platforms:https://distrokid.com/hyperfollow/senidah/miiiMUSIC:Produced by Atlas ErotikaWritten by Senidah, Benjamin Krnet... Uživajte sa nama uz misterije i zanimljivosti za koje niste možda čuli. i make video Hi. There are 3 ways of doing things: the right way, the wrong way and the KERBAL way. Though, on reflection, that's usually just the wrong way, but faster and with more explosions. This channel has ... Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube. All Elite Wrestling, LLC (AEW) is an American professional wrestling promotion founded in 2019. Professional wrestlers Cody, Matt Jackson, Nick Jackson and Kenny Omega, collectively known as The ...
